Превод Беатрис Бехар
ДАР ОТ НЕБЕТО
Хайде, момчета!
Предайте ценната пратка.
Днес няма ценна пратка.
Предайте ценната пратка!
Няма ценна пратка!
Бахо!
Хвани!
Това не е ценна пратка, все още е нечиста.
Прав си, все още има нужда да се шлифова малко!
Благодаря. - Чао.
Чао, тежкари.
Хайде, Разо. Остави.
Качвайте се.
Специална покана ли ти трябва?
Говори.
Обичайното.
Датата е от преди два дена.
Адресът, от Йоханесбург към Тел Авив.
От "Уайтстон" за "Щархман" ООД. ул. Хазейра 42/8, Рамат Ган, Израел
Тежат 3'860 и 4'120 килограма.
Ходи да му помогнеш.
Внимавай какво правиш!
Познай къде е стоката.
Познай къде е.
При теб в трактора.
Отгатни или ще ти кажа.
Ще развалиш всичко!
Ще ти дам още един шанс да отгатнеш.
В сейфа на тлъстака в комплекса за въздушната поща.
Е?
Защо не го вземем от там, брато?
Ще го направим чисто.
Ще изкараме продуктите от там с две пощенски картички.
Пишеща машина и везни.
Г-н Щархман ООД, ще бъде първия който ще разбере,
че е подписал за парчета стъкло вместо диаманти.
Сложно е брато.
Къде ще намериш двама загубеняци,
които да поемат вината и да лежат в затвора вместо теб?
Той все още ли залага с тоалетна хартия?
Той?
Ще се убие.
Остави го да си залага каквото си иска и му качи мизата с 10'000.
От къде този просяк ще намери 10'000?
Още по-добре!
Ние ще го направим, брато.
Дори ако трябва да обесим г-н Щархман за топките.
Връщай се на работа.
Какво беше това? Спътник?
Конкорд.
Още един Конкорд и ще полетя до луната.
Паркирането близо до пистите
без сигнална лампа е строго забранено.
Добре.
По дяволите!
Не виждам нищо. Махни това от лицето ми!
Веднага се връщам.
Няма да ме оставяш тук на тъмното.
Свършено е с мен, ако те види. Кълна се, веднага се връщам.
Не ме интересува, няма да чакам тук сама.
Ненормална кучка!
Къде беше? - Пристигнах по-рано.
Заспах.
Омръзна ми вече от теб!
Стига де, Вая.
Случва се.
Никога ли не си закъснявал?
Ако те видя пак тук,
ще те прехвърля в отдела за чистота.
Дебело копеле!
Тзиала!
Мамука.
Аз съм, Отари. Как си, сладур?
Какво искаш?
Къде е моята Тзиала? - Не си е вкъщи.
Къде може да е ако не в къщи?
Не е твоя работа.
Къде са моите Ийа и Теа? Донесъл съм им подаръци.
Татко!
Какво си ми донесъл? - Ще ви покажа вкъщи.
Мамука!
Ела да вземеш подаръците, отиваме на разходка.
Имате един час. Имат домашно.
Вая! - Какво искаш?
Вече сме трима, ако искаш да играеш.
Не започвайте без мен.
Вая, вземи и баща ти.
Той винаги печели.
"Защото ти не струваш, глупак такъв!
Кой е? - Вая.
Кой Вая? - Вая, синът на Гиорги и Тамрико.
Какво?
Дойдох да видя Марго.
Шивачката. Трябват ми панталони.
Тя не шие за мъже.
Това ми струваше доста. Не може да го дам на друг шивач.
Казах ви, тя шие рокли.
Ще платя двойно.
Влезте.
Какви панталони искате?
Същите, но черни.
Може да се направи цяла колекция с това.
Като се има предвид цената, използвай до последно парче.
Развълнуван съм, когато съм близо до теб.
Взимай си парите и излез.
Съжалявам, не съм искал да засягам никого.
Не ми трябват никакви панталони. Искам да се оженя за теб.
Какво казва?
Не сега, мамо.
Искам да знам какво иска.
Иска да се ожени за Марго.
Кой? - Марго.
Кой, той?
Да, Марго. - Марго.
Това е покойният ми съпруг, Каци.
Никога не съм била и няма да бъда с друг освен него.
Мамо!
Тзиала.
Мамука, сладур,
върнах момичетата рано, точно както пожелахте.
Къде е Тзиала?
Ийа, Tеа, влизайте!
Кога ще те видим пак?
Бройте до сряда.
Днес е понеделник, утре е вторник, в сряда.
Много добре. След два дена съм тук.
Чао.
Тзиала!
Кажи на Тзиала да слезе, искам да говоря с нея.
Не си е вкъщи.
Отари, достатъчно, върви си вкъщи.
Г-н Гиорги.
Къде е Тзиала?
Не си е вкъщи.
Г-н Гиорги.
Защо се държите така с мен? Позволете ми да говоря с жена си.
Първо си върви, а после ще видим.
Къде да ходя? Нямам си никой у дома.
Ходи при майка си. Остави дъщеря ми на мира!
Тзиала, излез! Искам да те видя.
Отари, махни се преди да слезе!
Тзиала, обичам те.
Липсваш ми.
Ела си вкъщи с момичетата.
Махай се!
Мамука, сладур,
искам да видя жена си.
Тя не ти е жена. Махай се оттук!
Никога няма да ти дам развод. Ще си умреш като моя жена!
Отари, моля те да си тръгнеш.
Г-н Гиорги, няма да си тръгна без жена ми.
Г-н Гиорги, можете да ме убиете.
Не мога да живея без дъщеря ти.
Стани!
Кучи син!
Стани, кретен такъв!
Хайде, Тайсън.
Защо, Отари, защо?
Колко е мизата?
Спри да се бъзикаш и играй.
Добре.
Тук има 800...
и вдигам с 2000.
Вдигаш 2000
отгоре на 800? - Да.
Какъв мъж!
Или си куражлия или много богат.
Дори да си богат, ти трябва кураж. Сложи 2000 ако искаш да играеш.
Ще сложа. - Слагай.
Победи и ще сложа.
Давай.
По дяволите, нямам нищо.
Това е твърде много за мен. Аз излизам.
200, 300, 400...
800-те които сложи.
Това са 2000-те които сложи...
Един, две, три...
Ако искаш да играеш, сложи още 10'000.
Вътре съм. Какво имаш?
Две двойки, дами. Ти?
Ти печелиш.
Хайде, извади си парите.
Нямам пари!
Дължа ти 12'000!
Помощ!
Хайде, Вая...
Моля те, Вая... - Ела тук.
Бахо!
Бахо, викат те.
Чудесно.
Джамали те вика.
Какво иска?
Питай го сам.
Да отидем ли при "Мама" да ни успокой и завие малко?
Какво искаш?
Влез в колата. Ще чукаш тази вечер.
Лека нощ.
Чакай!
Момичето което познавам, си води и приятелка тази вечер.
Не ме интересува дори да е сестра й, отивам да спя.
Ходи кажи на жена си, че ни трябваш в работата.
Какво искаш?
Да чукаш.
Защо искаш да чукам?
За да усетиш чувството, което идва след като получим диамантите.
Влез. Отворено е.
Влезте, влезте.
Добро утро, момичета! Как е?
Олга, тук са.
Олга, не мога да говоря в момента.
Така или иначе достатъчно зле се чувствам заради теб.
Ще ти се обадя утре. Чао.
Съжалявам, Олга не може да дойде.
Сега ли ми казваш?
Страхотно, на това ли му викаш чукане?
Няма значение, така или иначе съм уморен.
Планета. Бъди така любезен да ни запознаеш.
Бахо, Фира.
Фира, Бахо.
Тя не е ли наша съседка?
Съседка съм ти откакто дойдох в Израел.
Колко домове имаш?
Съпругът ми е дребнав, не ми позволява да си водя приятели у дома,
така че си наех това място.
А тук позволява ли ти да водиш?
Мисли, че съм на работа, изкарвайки пари вместо него.
Къде работиш? - Болница "Тел а Шомер".
Най-добрият сърдечен хирург в Израел.
Тя спаси живота на баща ми.
Той умира, а ти си играеш на "чичо доктор"?
Как мислиш, че го спаси?
Той се влюби в нея.
Мога да разбера, че тази маймуна те харесва, но не и обратното.
От 10 години съм лекарка.
Той е най-признателният роднина на пациент, които някога съм имала.
Не спря да ме обсипва с цветя и дарове,
докато не му отворих краката си.
И с пациентите си ли говориш така?
Вината е на Планета.
Преди да го срещна,
мислех, че съм жива докато сърцето ми бие.
Тя спаси баща ми, а аз спасих нея!
Чудесно.
За нас. - За теб!
И за Планета. - За хубавият живот.
Оттук чувам сърцето му.
Обзалагам се, че пулсът му е над 100.
Забрави, Олга не е тук.
Вече съм се занимавала с повече от един пациент едновременно.
Какво правиш?
Искам да преслушам сърцето ти. Махни си ризата.
Имам високо кръвно.
Не се безпокой, аз съм лекарка.
Трябва да ядеш по-малко месо алангле и да се упражняваш по 45 минути на ден.
Трябва да ме видиш на работа.
Потя се като кон.
27 по 4... 108.
Никога не съм грешала в диагнозата.
Съжалявам.
Предлагам ти, да си свалиш дрехите и да легнеш на леглото.
Боже господи, тя ни иска и двамата.
Щом това иска, така да бъде.
Задникът ти ме прави щастлив!
Целуни ме.
Копеле!
Макдонъл Дъглас-11.
Алиталия 383.
Изглежда, че тези скапани италианци
са отложили тъпата им стачка.
Помириши този домат.
Все още мирише на поле.
Отслабна откакто спря това лечение.
Толкова исках да забременея, че си развалих тялото без да забележа.
Нанули...
Ти ме познаваш.
По-скоро бих си отрязал главата отколкото да те нараня.
Щях да ти кажа след бременността,
но не искам да ме подозираш ако го чуеш от някой друг.
Работя много усилено...
над една докторка от "Тел а Шомер". Искам да направи бебе за нас.
Чукай я колкото си искаш.
Но те предупреждавам, ако някой разбере, всичко свърши.
Ще минеш ли това с двоен шев?
Първо ми кажи за какво е.
Вече ти казах, не ти трябва да знаеш всичко.
Дини, лукове, праз лук!
Най-добро качество!
Никой няма такива зеленчуци.
Да, но половината от задника му е навън точно както на останалите.
Шаул, защо така си показваш задника?
Оставете задника ми на мира. За жена ми е.
Къде е жена ти? Не я виждам наоколо.
Г-жа Ламара, простете невежество ми,
вие трябва да знаете по-добре от мен.
Кой картоф е по-добър за печене във фурната?
Дълъг или дебел?
Питай снаха ти.
Чувала съм, че тя е експерт.
Къде беше? - Купувах зеленчуци.
И да платиш ли забрави, или само зеленчуците?
Хортуча мисли, че всички сме мръсници, като снаха му.
Какво е направил?
Пита ме пред всички,
и Хана Тантала слушаше:
"Извинете ме, г-жа Ламара, вие трябва да знаете по-добре от мен.
"Кой предпочитате да печене във фурната,
"дълъг или дебел картоф?"
Няма от какво да се срамуваш. Имаш перфектен отговор за него.
"Заза"
Здрасти. Къде е Пончика?
Тук няма никакъв Пончика.
Пинхас. - Там долу.
Здрасти.
Лаура.
Как се чувстваш?
Заза.
Ако твоя късмет беше такъв, като моя на покер,
още половин сантиметър и щеше да ми засегнеш бъбрека.
Значи си добре, само малка дупка.
9 шева!
Какво им каза?
Едно ченге се показа.
Казах, че ме обраха.
Той не ми повярва,
но знаеше, че няма да изкара нищо повече от мен.
Не те разбирам. Защо ме принуди да те наръгам?
Опитваш се да се измъкнеш! - Не обичам да губя.
Кога излизаш?
Утре, но трябва да лежа на легло до сряда.
А шевовете?
Ще решат следващата сряда.
Забрави си картите.
Искаш ли да играем?
Взе ми всичките пари.
Виждаш ли? Научи се.
Следващият четвъртък, след като ти махнат шевовете,
си искам парите.
Не се безпокой, Вая.
Достатъчно време ли ти е?
Хората не са си вкъщи по време на седмицата. Дай ми и уикендът.
Тогава в неделя.
Но си пази здравето.
Намери парите.
Хей, сладур.
Как се казваш? - Заза.
И баща ти? - Ринхас.
Кой е пикал на главата на Пинхас? Аз или ти? Аз или ти?
Никой.
Добре. Имаш добро момче.
Намери парите.
Г-жа Вера.
Добър вечер, господине.
Получих отговорът на жена ми на въпроса на свекъра ви.
Започнал е да готви напоследък
и наистина иска да знае
какъв вид картоф
жена ми предпочита да пече във фурната.
Ако не е много нахално...
моля, да му кажеш, че Джемали съжалява ужасно за забавянето...
и това е отговора.
Това е за теб, от Джамали.
Много благодаря.
Жена ти си дойде вкъщи днес без никакво бельо!
Заклевам ти се, че те напускам.
Или ще направиш нещо с него или ще го изхвърлиш.
Не издържам повече.
Или баща ти или аз.
Направи нещо!
Здрасти.
Дай ми гащите.
Какво искаш от мен?
Дай ми гащите на Вера.
Питай жена си за гащите й.
В левия му джоб са.
Какво е това?
О да, тези са мои.
Просто ги сложи в джоба ми.
Има картоф в кофата.
И това ли съм сложил там?
Не, аз го сложих.
Татко, не искам да се карам с теб.
Но ако следващият път някой докосне Вера,
ти се махаш от къщата.
Направи ми услуга.
Намери си нов бръснар.
Полет 232 има закъснение до сутринта, след смяната ти.
Това е Алиталия, АZ.
Остави ми половин шекел.
Рим: 2'900 килограма.
"Списък на ценните пратки". - Има
Рим: 15'150 килограма.
Има.
Авнер!
Довиждане. Благодаря за телефонният разговор.
Остави ли половин шекел?
Оставих ти телефонът!
Чух, че жена му носи прашки.
Прашките могат ли да покрият картоф?
Бритиш еруейс в 11 часа и пет минути.
Ставай, Бритиш, ставай.
Турски аеролинии в 11 и пет минути.
Разо, трябва да спреш баща си. Прави жените ни на мръсници.
Дебелакът държи списъкът на ценните пратки заедно с обикновените протоколи.
Плесни го и му стисни ръката. - С какво ще ми помогне плесницата?
Той не трябваше да го прави.
Плесни го, и ще видиш сам.
Затвори си очите.
Сега вече можем да работим.
Готови сме с торбите и списъкът на ценните пратки.
Какво е това? Написано е и на иврит.
Къде е етикета от Йоханесбург?
Дебелакът не може да ни помогне с това.
Неговите етикети са съвсем различни от южноафриканските.
Донесох закопчалки, в случай че искаш
да сложиш оригиналните етикети на нашите торби.
Няма да се въртя около самолета със закопчалки докато охраната го наблюдава.
Вместо да ни поставяш в опасност с тези закопчалки, които дори не съм искал,
можеш да седнеш и да фалшифицираш някой етикети.
Те не гледат какъв е етикета, а какво пише на него.
Ел Ал 001, след 2 и половина минути.
Нагласих те да бъдеш с Джамали на този полет.
Ти си отговорен. Ходи да подготвиш екипа си.
Ами дългът на Пончика?
Целият е в шевове, без да мърда. Дадох му седмица.
Седмица? Казах ти да не му даваш повече от 48 часа.
Стана ми жал за него, брато.
Вая, това не е шега. И така ми липсва един човек.
Не се безпокой, помислил съм за всичко.
Той може да намери парите и по-рано. Къде ще намеря някой вместо него?
Не ти трябва.
Една игра и пак ще го очистя.
Вая, ако изгубя Пончика, лицето ти ще свърши точно като това на Отари.
Можеш да опиташ, но аз не съм Отари.
Аз се съпротивлявам.
Какво ще кажеш да присъединим Отари към твоя приятел Пончика?
Не знам, брато. Попитай татко.
24 черни до 15.
Покрито.
17 и 18 бяло до 19.
Няма бяло на 17.
Така или иначе, щеше да стъпи на 20, а не на 19.
Сложи бялото от 16 на 19,
ако искаш да го блокираш.
Браво, Гиорги. Невероятен играч си.
В края на краищата може би наистина е голям мозък.
Гиорги, мисля, че трябва да погледнеш.
Но ти не си казал "покрито".
Все пак погледни.
Татко.
Качи се горе и ми донеси студена вода.
Татко, това е Сами.
Защо не покри дъската? От начало ли искаш да започнем?
Започваме от начало.
Татко, това е Сами, моят приятел.
Ако искаш да се омъжваш, не ми води тези глупаци вкъщи.
Кажи ми, че искаш мъж и ще ти намеря един.
Добре ще говорим за това по-късно. Ела вътре, Сами.
Ти си натам.
Ходи горе и кажи на майка ти да ми донесе студена вода.
Няма да ти се размине.
Върви.
Видяхте ли това?
Какво е довела?
Горкичкият ти. Тя ще ти се изплъзне от контрол.
Ще те накара да изглеждаш глупаво пред другите.
Доста сълзи ще пролееш заради нея.
Стани, тъпак такъв.
Ходи да си играеш с педалските ти приятели.
Мърдай, ти казах.
Седни, идиот такъв.
Какъв е облогът, г-н Гиорги?
Ще се обзалагам с теб, щом успееш да ме победиш, когато съм затворени очи.
Ела за малко.
Чакай.
Мръдни, пречиш!
Какво правиш?
Отиди при Марина и й кажи, че ще я чакам на нашето място в 7.
Виж колко е часът. Все още има 3 часа дотогава.
Ще отида да й кажа след играта.
Отивай. Аз ще чакам тук.
Готов?
Давай.
Каза ли й?
Не си е вкъщи.
Откъде знаеш?
Хвърлих няколко камъчета. Тя не отговори.
Помниш ли колко ми е важно да я видя?
Да, не можеш да дишаш без нея.
Тогава защо ме задушаваш? - Тя не отговори.
Може би просто не си е била в стаята.
Искаш да я потърся у тях ли?
Задушавам се. Трябва да я видя.
Те поемаш вината.
Марина.
Събуди се иначе няма да спиш довечера.
Марина, събуди се.
Защо ме будиш?
Спа достатъчно. Събуди се.
Колко е часът?
Спа 2 часа. 4 часа е.
Мамо!
Какво се е случило?
Аз сигнализирах на жена ти с фаровете, а ти си бил тук.
Джамали, по-добре си върви. Вече не те иска.
Фира!
Джамали, тя не иска да ти вижда повече.
Фира! Не се крий зад него.
Погледни ме в очите и ми кажи какво искаш.
Джамали, върви си вкъщи. Успокой се.
Лека нощ.
Не влошавай нещата.
Лека нощ.
Лека нощ... Планета.
Трябваше да видиш
руската докторка, която ме оперира.
Казах ти за знака,
който Рускинята слага
след чукане цялата нощ.
"Нищо по-добро от грузински пенис и руска вагина".
За руската вагина.
И грузинския пенис.
Здравей уважаеми гостенино.
Сами, хубавият приятел на Марита.
Ела, Сами, седни.
Това е моят приятел Абраша.
Здравей, Сами.
Здравей, Марита.
Седни, Сами.
Как си, Сами?
Добре, господине.
Водка, домашно приготвена.
За Сами.
За Сами и Марита.
Наздраве.
Още.
Още. Още.
Ето, ето.
Татко, остави го намира.
Той никога не е пил преди.
Втората чашка е винаги много по-сладка.
Благодаря. Достатъчно ми беше.
Защо? Не ти ли хареса?
Да, но ми беше достатъчно. - Дай му го.
Една чаша ти беше достатъчна? Сигурен ли си?
Дори и това беше много.
Защо една чаша ти е достатъчна, за да разбереш че е гадна,
а аз трябва да те виждам два пъти?
Идиот Сами.
Няма да ти го повтарям.
Остави намира моята Марита.
Не отстъпвай!
Махай се оттук.
Махай се, празноглавец такъв.
Извини му се.
За това ли те пратих на училище? Да водиш глупаци вкъщи?
Махай се, глупако!
Дай му го!
Махай се!
Ходи си, кучи син!
Тя не разбира, че и баща й трябва да харесва мъжът й.
Тзиала, не се намесвай.
Престанете, боли я!
Остави, мамо. Това е между нас.
Няма да излезеш оттук докато не се закълнеш,
че ще зарежеш този нещастник.
Дори душата ти да се слее с нейната и пак няма да ти се закълна.
Мръсница!
Къде е ключът?
Над вратата.
Това е, няма повече училище! Няма повече нищо!
Може да яде и пие вътре.
Пускайте я само, когато й се приходи до тоалетната.
Докато се закълне да зареже този глупак,
не искам да я виждам.
Татко.
Какво искаш от нея? Ходи и се захвани с приятеля й.
Не ми казвай какво да правя.
Затваряй си плювалника!
Една добра жена трябва да си седи у дома със съпруга си
вместо да позволява на баща й да го набие.
Тя е разгонената кучка, която го побърква!
Няма да ти се закълна, каквото и да става.
Влизай.
Кой, аз? - Да, ти. Влизай.
В никакъв случай. Не и с непознат.
Кето.
Влез, отвличам те.
Много смешно. Чао.
Влез преди да съм излязъл. - Не става.
Ела и ме хвани ако толкова ме искаш.
Мамо!
Непълнолетна съм.
По закон, може би.
Девствена съм.
Ще видим.
Ще ме изнасилиш ли?
Ти ще ми се дадеш.
И какво ще разкажеш на майка ми?
Кажи на майка си каквото си искаш.
Никога не съм я лъгала.
Няма да тръгна с теб.
Обади се на майка ти. Кажи й, че си с Вая, синът на Гиорги и Тамрико
и че вече не си девствена.
Утре официално ще обявим годежа ни в твоята къща.
Аз съм девствена.
Не, не си.
Да, аз съм.
Остави нещо за брачната ни нощ.
Обади се на майка ти, и й кажи, че не си девствена.
Познавам майка ми, ще ме провери.
Нека, никой няма да й повярва.
Не я познаваш. Ще те направи на глупак.
Ходи в банята и го направи с пръст.
Искам да си вървя вкъщи.
Марита, излез. Не е хубаво.
Годежното празненство на брат ти е.
Няма да изляза оттук докато не видя Сами.
Поне хапни нещо.
Самият Сами не гладува. - Искам да ям със Сами.
Остави я там да си гладува.
Поне трябва да пийне нещо.
Добре, веднага щом забрави за този идиот.
Какво чакаш?
Защо не си вървиш вкъщи?
Когато татко се погрижи за юмруците на зет ти,
тогава ще си вървя вкъщи.
Имаш да чакаш, колкото си искаш.
Баща ти не би наранил мъж за жена.
Няма да му позволя да ме бие повече.
Татко.
Какво кажеш Отари, да полежи "на топло" малко време?
Идиот. Защо не ме вкараш в затвора и това е?
Тзиала иска да се прибере вкъщи.
Ако не можеш да се справиш с Отари, аз ще го направя.
Ти се погрижи за Пончика.
Дадох ти два дена, ти си взе две седмици. Къде е той?
Давайте, приятели!
Смотаната булка е тук.
Булка, която не е отвлечена не е булка.
Мамо.
Той ме изнасили.
Свали си пражките.
Няма нужда да ме проверяваш. Девствена съм.
Току що всеки чу, че той те е изнасилил.
Ще ме изнасили, ако развалиш годежа.
Поздравления. - Благодаря. Скоро ще дойде и твоят ред!
Трябваше да се грижиш за Пончика.
Предпочитам да чакам.
Татко ме побърква заради теб. Прави каквото ти е казано.
Кажи на Татко да намери друг нещастник, остави Пончика на мен.
Седни, Тайсън.
Татко. Нека да взема Отари и ще приключим с тази работа.
Ти се погрижи за твоята си работа, а аз ще се погрижа за сестра ти.
Поздравления, сине мой.
Благодаря.
Скъпа майко.
Абуша.
Влез.
Колко е часът? - 3:45.
Седни.
Кой ден е днес?
Не исках да те безпокоя за още няколко дена.
Но след като вече си тук, почакай малко.
Кой е? - Заспивай.
Какво е това? 2000 шекела.
А това?
След като ме промуши, семейството ми научи, че съм комарджия.
Дори собственият ми брат не иска да ми даде назаем нищо.
Едва изкарах това от джоба на съпруга на сестрата на жена ми.
Или ми позволи да ти плащам всеки месец 2000 или ми отсечи глава.
Хубава глава. Ще бъде жалко, да я отсека.
Омъжвам се за дъщерята на Марго след 2 седмици. - Поздравления.
Поканени сте.
Благодаря. - Моля.
Ако не ми донесеш подарък от 10'000 шекела
няма да се връщаш в болницата. Отиваш направо в гробището.
Не се безпокой, Вая.
Лека нощ, госпожо.
Лека нощ.
Къде е майка ти?
Отиде на разходка с момичетата...
с Тайсън и Марита.
Какво правиш?
Искам мъж.
Трябва ми голям пенис.
Искаш ли ме?
Проклетница!
Дявол да те вземе!
Излизаш веднага.
Искам Сами.
Сами.
Имам две мръсници в тази къща.
Разо!
Да. - Вратата е заключена.
Секунда.
Какво правиш?
Какво искаш от мен?
Искам да ми покажеш.
Давай.
Как ти е свалил гащите?
Ти си перверзник като баща ти.
Не ме плашиш.
Господи, изплаши ме.
Какво стана с панталоните, които ми обеща?
Измери се сам.
1010 милиметра, точно.
Обърни метъра нагоре, изправи се и го остави да падне.
Ти го направи.
Дъщеря ти е девствена.
Вземи си я и се омъжи за мен.
Твърде късно е.
Всички знаят, че си спал с нея.
Можем да бъдем заедно.
Никой не трябва да знае.
Аз ще знам.
Ти направи своят избор.
Продавам кубчета на Рубик за 10 шекела.
Продават се като баници.
Разбъркай го, и го върни обратно.
Достатъчно.
Спри.
Върни го с 4 хода, с които го разбърка.
Човекът, който го е измислил е гений.
Прави всеки на идиот.
Татко.
Влюбен съм в Марго.
И ти ли ще ме побъркваш?
Всички ли ме искате мъртъв?
Вървете всички по дяволите, всеки един от вас!
Марита е в гардероба, чакайки нейният "Багдадски крадец",
Тзиала ми се върти в къщата, искайки да седне на оная ми работа...
А ти. Изнасилването на дъщерята не беше ли достатъчно?
И тъща си ли искаш да изчукаш?
Само ми трябва Бахо да пожелае да се разведе със стерилната си жена,
и ще съм готов.
Единствен Мамука, 24 часа на ден:
"Тайсън, ела. Тайсън, седни!"
Той е единственият нормален, удряйки тази боксова круша!
Нещастник. - Секс маниак!
Отивай си при годеницата ти!
Татко, ела.
Погледни това.
Идиот такъв, остави го да плати!
Чакай.
Добър вечер.
Госпожо.
Поздравления.
Добър вечер, Давид. - Добре дошъл, Отари.
Кой даде най-много?
Майката на булката е на първо място.
Най-големият й син е все още ерген.
Колко даде тя?
Просто дай, какво искаш.
Тя колко даде?
З0 плюс 16. Хубава цифра:
Възрастите на младоженеца и булката
умножено по 18, числото на живота.
828 долара.
Гурами!
Татко.
Достатъчно лошо е, че Марита не е тук.
Аз и Гурами ще се погрижим за Отари. - Кой е Гурами?
Гурами, това е баща ми.
Приятно ми е да ви видя, г-н Гиорги. Поздравления.
Мамука, брат ми. - Поздравления.
Гурами работи с мен на летището.
Женен ли си?
Г-н Гиорги, моля ви, няма да се заклевам.
Идиот! Да не си педал?
Татко, татко. Защо не му покажеш къщата?
Отговори ми! Искаш ли жена или не?
Само ако пикае мляко права.
Ела с мен.
Време да откъснеш...
девицата далеч от гардероба!
18 пъти за Тзиала е достатъчно.
Не е нужно да даваш 18 пъти и за близнаците.
Това е 550... и 600.
Просто ми дай 18 пъти за теб и това е.
Добре дошъл.
Това ще ги побърка.
Те дори не ме поканиха.
Това е 650...
и 700!
И 2 долара...
за Тзиала и близначките!
Позволи ми да те представя
на бъдещата ти съпруга, Марита!
Здравей, Марита. Много ми е приятно.
На кого говориш? Там няма някой.
Добре, а сега мога ли да си вървя?
Влез в гардероба. Изненадай бъдещата си съпруга.
Г-н Гиорги, можем да я изненадаме и долу.
Харесваш ми.
Искам да ми бъдеш зет.
Чакай Марита в гардероба. Ще направя голям човек от теб.
Г-н Гиорги. Има венчавка долу.
Няма да влизам в никакъв гардероб.
Бахо замисля една сериозна работа на летището.
Не искам да ти обещавам нищо преди да съм говорил с него.
Татко!
Чакай в гардероба. Отивам да говоря с него.
Ако Марита се върне обратно преди мен,
й кажи, че си лудо влюбен в нея.
Тя вярва на тези глупости.
Ще я възбуди.
Ела с мен. - Какво има?
Хайде.
Ийа, целуна ли булката?
Да, по устата.
А Вая? - Той е момче.
Но това е неговата сватба.
Ходи да го целунеш.
Ще платиш за всеки ден, в който си я биел.
Искам дъщеря ми да се чувства безопасно в собственият си дом.
Татко, каквото желаеш.
Бих отрязал собствената си глава за нея.
Отиваш в затвора за доста години.
Не ми се говори за това тук.
Бахо ще ти обясни.
Твоят дял от плячката отива за Тзиала.
Няма да ти трябват пари в затвора.
Когато излезеш, жена ти ще те чака у дома.
Тзиала.
Не пропилявай цялото това време.
Ела си вкъщи.
Няма да те докосна.
Мога да те изчакам,
ако платиш за всичко, което ми стори.
Кажи на Бахо, че съм на негово разположение.
Идваш ли? - Да, идвам.
Къде е Гурами? С Марита в гардероба ли?
Отари е твой. Ще кажа на Гурами, че е вътре.
Кажи на Гурами, че няма да деля плячката с някой, който не ми трябва.
Марита е важна за мен колкото и ти.
Или вземи Гурами или забрави за Отари.
Наздраве.
За сестра ви и Гурами.
Татко.
Чу ли колко е дал Пончика за щастливата двойка?
Повече от Марго ли? - 400 шекела.
Браво. Дойде време да му върна сабята.
Д-р Фира. Вие не сте добра.
Защо ме излекувахте?
С такава хубава докторка, по-добре да съм болен.
Г-н Авраам, винаги можете да ме посетите.
Добре дошли. - Благодаря.
Бахо, това е д-р Фира.
Жената, която спаси живота на баща ми.
Съпруга й Боря. Дъщеря й Марина.
Приятно ми е да се запознаем, докторе.
Кажи ми, какво лекуваш, за да знам от какво да се разболея.
Вече си болен.
Пийни малко червено вино, хубаво е за кръвното ти.
Благодаря, докторе.
Танцувал съм с полицайка и адвокатка, която стана съдия,
но с лекарка никога не съм танцувал.
Мога ли един танц, г-н Поря?
Боря. - А?
Боря. - Боя.
Заповядайте.
Наздраве.
Веднъж танцувах с една курва, която се оказа офицер от КГБ.
Всяка жена е генерал.
Докторке.
Ако позволите?
Влез.
Свали си панталоните.
Нека ти плащам по малко всеки месец.
Свали си панталоните преди са съм ти направил още една вратовръзка.
И бельото.
Убий ме, нямам пари там.
Казах ти преди,
грозната ти глава не ми е от никаква полза.
Замислям сериозна работа на летището.
Можеш или да ми бъдеш партньор и да бъдеш известно време в пандиза,
или ще разделя оная ти работа от топките ти.
Дай моят дял на жена ми. Не чакай докато изляза.
Ще ми благодариш, когато излезеш.
Какъв е планът?
Чу ли за доставката, която г-н Щархман очаква?
Кой е Щархман? - Не сега!
Не ме интересува нищо
Аз съм от този тип хора
които не приемат не за отговор
Да или не, или не, или не,
Няма да приема не, не!
Виждаш ли тази жена, която танцува с твоя девер?
Това е кучката, която не ми позволява да се видя с приятелката си.
Как се казва приятелката ти?
Марина.
Боря гледа.
Махни си ръката или си тръгвам.
Какво искаше?
Тя танцува също и на оная му работа.
Джамали, затваряй си устата. Пиян си.
Той дойде да посети баща си в болницата и се влюби в нея.
Престани. Тя спаси живота на баща ти.
Кълна се в децата ни.
Той не може да живее без нея.
Нанули, сестро, съжалявам, но не мога да не ти помогна.
Онази руска курва, която танцува със съпруга ти
спи с него.
Това е, което ми каза Бахо за нея и съпруга ти.
Не ти казах нищо, защото не исках да ти развалям апетита.
Но сега след като си тук,
си затваряй плювалника и си върви при перверзният си съпруг
или ще ти кажа как точно се чука с него.
Ламара!
Марита не е в гардероба.
Казах ти да поканиш Сами.
Ще го поканя на сватбата на Марита.
Ти трябваше да си моята булка.
Един път ми е достатъчно. Не ми трябва друг.
Мамо, доведи го тук. Хайде да танцуваме!
Кучи син.
Г-жа Вера, може ли един танц?
Стани.
Вая.
Кучи син!
Какво правиш тук?
Чакам моята възлюбена. Затваряй вратата.
Не те познавам.
Чух за времето, което прекарваш тук вътре в името на любовта ти.
Дойдох да те спася.
Не седях тук заради теб.
Оставам тук докато не се влюбиш в мен.
Излез, ще ме хванат заради теб.
Няма да си тръгна без теб...
Кой си ти?
Този, който те обича дори повече след като те видя.
Но аз дори не те познавам.
Приятно е да се запознаем. Гурами.
Чудесно. Сега излизай.
Добро утро, млади годенико.
Къде е жена ти?
Събудихте ме с миризмата на това печено сирене.
Никога не ставай от леглото преди жена си.
Върви,
обратно в леглото.
Изчакай докато тя се събуди.
Закъснявам за работа. Майка й трябва да я научи кое е правилно.
Младоженеца не отива на работа. Той трябва да изведе булката си.
Ще й се отплатя вечерите. Трябва да ходя на работа.
Обратно в леглото. Аз ще я събудя.
Ще си легна обратно
ако ти дойдеш с нас на кино довечера.
Кой филм? - Един индиански.
Главният актьор има...
ей такава работа.
Лягай си обратно.
Ще дойдеш ли?
Първо питай жена си за разрешение.
Кето!
Кето, добро утро.
Кето, лека нощ.
Кето, събуди се.
Заспивай.
Кето, събуди се.
Стани. Добро утро.
Мамо, толкова съм щастлива.
Знам.
Поздравления. Добро утро.
Дъщеря ви ми донесе късмет.
Снощи две от децата ми също си уредиха нещата.
За това ли не видяхме Мамука цялата вечер?
С късмета на дъщеря ви, и него ще уредя.
Ако Бог желае. - Амин.
Мислех че не вярваш в късмета, а само на разума.
Сега когато я намерих, казваш че е късмет?
Не е ли късмет че имаш разум? А, глупчо?
Мисля, че закъсняваш за работа.
Поздравления. - Амин.
Той какво прави тук?
Чака те теб, както всички останали.
Аз съм младоженец, трябва да се радвате, че изобщо дойдох.
Благодаря, че дойде. Сега можем ли да започнем?
Бахо.
Или Разо си тръгва или го убивам.
Тук ще командваш, когато се научиш да попълваш етикети на английски.
Тук имаме сериозна работа, а ти ми се занимаваш с бельо?
Нека вдига роклята и на майка ти ако иска.
Разо.
В 7 следобед отиваш при дебелака с пощата от полетът на "Таром",
и копираш списъка с ценни пратки.
Гурами, който не успя да дойде днес на работа,
ще се отърве от пишещата машина.
Отари. - Защо, Гурами?
В 11:10, 5 минути преди Йоханесбург да се приземи,
взимаш торбите от офиса ми. Пончика и Отари,
с торбите в джобовете на комбинезоните ви, се качвате.
Не ми кимай. Качвай се.
Защо, Гурами?
Вая, веднага след като се качат там, пускаш лентата за багаж.
Вая, ти наглеждай охраната.
Ако заподозреш нещо малко, спираш лентата.
Отари, няма да можеш да виждаш лентата,
така че, си дръж ушити отпушени.
Ако не чуваш лентата, не прави смяната.
Джамали, Разо, вие сте на количките.
Отари.
Само след като сложите торбите с диаманти на пода,
тогава хвърляте чантите на Пончика.
Пончика,
ти хвърляш нашите торби на охраната и продължаваш да разтоварваш.
Хвърляй.
Браво, Пончика.
Междувременно, Вая...
Вая.
В момента в който Гурами потвърди, че торбите ни са в сейфа на дебелака,
само тогава, ти взимаш торбите с диамантите от Отари,
караш към оградата и ми ги хвърляш.
За какво ни е Гурами?
Всеки от нас може да се отърве от една пишеща машина.
Защото така искам. Ако не ти харесва, довиждане.
Ами ако пазача хване Отари в багажника?
Кой да хване?
Отари.
Ще хванат само този, който хванат.
Отари "опира пешкира". Ти оставаш чист.
Ами ако детектират торбите при халето за въздушната поща?
Използуваме нашата история за прикритие, че е била работа за двама.
Отари предава Пончика и си държи устата затворена за всички останали.
Ок, връщайте се на работа.
Поздравления. - Благодаря.
Ти беше прекрасна булка.
Благодарение на роклята, която майка ти ти уши,
приличаше повече на коронясване не на венчавка.
Благодаря.
Но побързайте.
На твоята възраст, аз вече кърмех.
Погледни го. Все едно, че ги чука и двете.
Да и го натаковам на Америка! По дяволите Статуята на...
Бахо, отвори, знам, че си вътре.
Отвори вратата или ще я изгоря.
Едно...
две...
три.
Бахо, отвори. Тя гори вратата!
Махни ми се от пътя! - Остави ме да я отвори!
Рушиш семейството ми. Аз ще унищожа теб.
Курва! Къде е той? - Скочи от прозореца.
Бахо намирисвам те. Няма да останеш тук с тази курва!
Не виждам никой, размазан там долу.
Бахо, кълна се. Ако не излезеш, ще я изгоря и нея.
Бахо!
Излез! Тя ще ме изгори.
Той е там вътре.
Чудесно. Развали всичко.
Връщаш се на терапия.
Изгорих вече две неговите курви.
Забрави го или ще бъдеш третата.
Всяка жена е генерал.
Къде са ми чорапите?
Влез.
Добро утро.
Какво става?
Чух, че не чукаш само младата си булка,
но и нейната напълно узряла майка.
Благодаря, но не съм достоен за такъв комплимент.
Джемали.
Реших да приема идеята ти. Прав си, твърде много сме.
И така момчета...
Кажете довиждане на Джемали.
Благодарение на него, ще имаме още един дял.
Довиждане, Джемали.
Добре, Бахо.
Сделката е затворена. Даде ми добър отговор.
Доверявам ти се.
Вземи си свободен ден, посети жена си.
Ще намеря някой да те замести.
Този път, се надявам, да си държиш устата затворена.
Кажете му пак довиждане. Той не ви чу.
Довиждане, Джемали.
Вземи си и стола.
Това не е сметище.
Денят, след свършим с нещата, не си планиран за работа.
Ще си стоиш у дома, и ще чакаш да те арестуват.
Без значение какво се случи, не напускай къщата.
Билетът беше купен на твое име, заминаваш за Франция.
Нека той да си стои у дома да чака полицията, аз ще замина за Франция.
Ще им кажа, че не си се появил на работа.
Ще те задържат на летището
или когато пристигнеш във Франция.
Там има няколко франка и резервация за хотел.
При всеки случай, Пончика, няма да признаваш всичко веднага.
Разигравай ги. Накарай ги да си мислят, че те пързалят.
Не те чувам. - Добре.
Откъде получихте информацията за да скроите торбите?
От офиса на дебелака.
Откъде получихте информацията за етикетите?
Току що го каза. - Искам да го чуя от теб.
От пощенските списъци.
Как са направили етикетите?
Как точно направихте етикетите?
Отари ги направи. Аз не говоря английски.
А ти?
Обичайните неща. Защо питаш?
Инспектор Разо иска да знае как си направил етикетите.
Като маймуна, копирах ги на пишеща машина, буква по буква.
Чудесно.
Нещо друго, Инспектор Разо?
Помислил си за всичко.
Точно така, идиот такъв.
Отваряй! Полиция!
Полиция! Отваряй!
Е?
Бягай! Полицията е!
Чакай.
Върви.
Каква воня! Мърдай!
Чудесно! Чантите са все още тук.
Насрал се е от страх.
Ще има разстройство на стомаха, когато дойдат ченгетата.
Мръдни.
Защо тази чанта е отворена?
Щях да отворя и втората.
Хванахте ме на местопрестъплението, отървавайки се от стоките.
Чудесно.
Какво ще ни остане ако пусне водата на тоалетната?
Това ще си помислят и ченгетата.
Че главният заподозрян беше хванат с половината от стоката
за която не е имал време да пусне водата.
За какво ни е цялата тази работа
щом ще делиш стоката между ченгетата и канализацията?
Предварително ще изпразним тежката торба,
оставяйки няколко гранули.
Ченгетата ще ровят в тръбата и ще предположат,
че стоката си е заминала заедно с изпражнението в канала.
Задръстихте ми тоалетната!
Какъв гений!
Какво се смееш? Ходи да му помогнеш.
Няма да си пъхам ръцете в лайна заради фалшиви диаманти.
Тзиала.
Какво искаш?
Здравей, г-н Гиорги.
Моля те, повикай Тзиала.
Ще я питам дали си е вкъщи.
Здрасти.
Ще те чакам у дома, както се разбрахме.
Не очаквай нищо от мен дотогава.
Тзиала, не ми причинявай това.
Ти можеш да ни спасиш.
Нямам какво да спасявам.
Не ти вярвам.
Кълна се, в нашите момичета, че никога повече няма да те нараня.
Няма да рискувам повече.
Нямам си никого освен теб.
Татко, какво си ми донесъл?
Мамука.
Отиди да вземеш подаръците.
Голяма прегръдка.
Моят ангел.
Няма да ходиш на работа днес.
Не мога да се измъкна от това. - Ще гниеш в затвора.
Поне ще знам, че ти и децата сте получили парите.
Мъртъв съм ако не отвориш.
Върви.
Грижи се за майка си!
Добро утро. - Добър ден, Пончика.